1 00:01:34,000 --> 00:01:35,000 (Fleur à travers le nuage) 2 00:01:35,001 --> 00:01:37,960 (Adapté du roman sur JJWXC, "Landing on My Heart", de Qiao Yao) 3 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 Si c'est la bonne personne, 4 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 son attente.... 5 00:02:14,120 --> 00:02:16,560 se transformera sûrement en votre courage grandissant. 6 00:02:17,600 --> 00:02:18,600 Je t'aime bien. 7 00:02:19,280 --> 00:02:20,440 Si ton cœur palpite aussi, 8 00:02:21,840 --> 00:02:22,840 alors nous pouvons... 9 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 Je ne sais pas pourquoi, 10 00:02:28,880 --> 00:02:30,000 mais tes yeux... 11 00:02:30,640 --> 00:02:32,000 font mon anxiété et ma frustration... 12 00:02:32,680 --> 00:02:33,680 disparaître en un instant. 13 00:02:34,680 --> 00:02:36,320 Que ce soit à cause de ma personnalité... 14 00:02:36,440 --> 00:02:38,600 ou à cause de mes antécédents familiaux, 15 00:02:39,560 --> 00:02:40,560 dans le passé, 16 00:02:40,920 --> 00:02:42,400 J'ai toujours fui tes sentiments. 17 00:02:43,320 --> 00:02:44,320 Mais maintenant, 18 00:02:44,840 --> 00:02:45,960 devrais-je... 19 00:02:46,600 --> 00:02:47,600 courageusement.... 20 00:02:48,120 --> 00:02:49,240 retenir cet amour ? 21 00:02:55,400 --> 00:02:58,040 (Épisode 14 : Tu peux être mon petit-ami) 22 00:03:32,120 --> 00:03:33,600 Elle est là depuis des lustres. 23 00:03:36,840 --> 00:03:38,160 Même si elle se transforme en statue, 24 00:03:38,920 --> 00:03:39,920 ça n'aidera pas. 25 00:03:44,360 --> 00:03:45,400 Vous êtes définitivement apparenté. 26 00:03:52,160 --> 00:03:53,840 Je savais que tu viendrais ! 27 00:03:54,720 --> 00:03:56,560 Vous avez choisi un endroit vraiment génial. 28 00:03:56,800 --> 00:03:57,856 Une oasis de calme au milieu de la ville. 29 00:03:57,880 --> 00:04:02,040 Droite? Dans mon atelier, il y a une immense baie vitrée. 30 00:04:02,440 --> 00:04:04,520 C'est l'âme de mon studio. 31 00:04:28,440 --> 00:04:29,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 32 00:04:31,200 --> 00:04:32,200 Rien. 33 00:04:32,360 --> 00:04:34,840 Xuan, je ne me sens pas bien. Je vais partir en premier. 34 00:04:35,880 --> 00:04:36,880 Ruan... 35 00:04:38,040 --> 00:04:39,040 Jetons un coup d'oeil. 36 00:04:39,280 --> 00:04:41,000 Cet endroit correspond vraiment... 37 00:04:41,640 --> 00:04:42,640 votre style de photographie. 38 00:04:42,641 --> 00:04:44,000 M. Guo, veuillez entrer en premier. 39 00:04:44,120 --> 00:04:46,320 - Entrez et jetez un oeil. - Poursuivre. Faites votre propre truc. 40 00:04:51,840 --> 00:04:52,840 Mme Ruan ! 41 00:04:55,200 --> 00:04:56,560 Mme Ruan, vous partez déjà ? 42 00:04:57,080 --> 00:04:58,640 Je suis désolé. Je ne me sens pas bien. 43 00:04:59,200 --> 00:05:00,720 Alors rentre chez toi et repose-toi. 44 00:05:01,240 --> 00:05:02,280 Je voulais te donner ça. 45 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Un cadeau. 46 00:05:06,720 --> 00:05:08,439 - Merci. - C'est moi qui devrais te remercier. 47 00:05:08,440 --> 00:05:10,400 Vous m'avez donné un paquet rouge si généreux. 48 00:05:11,000 --> 00:05:12,480 N'oubliez pas de m'embaucher si vous avez du travail. 49 00:05:12,880 --> 00:05:13,880 Bien sûr. 50 00:05:14,360 --> 00:05:16,056 Continuez et revenez-y. Je vais y aller maintenant. 51 00:05:16,080 --> 00:05:17,160 Rentrez chez vous et reposez-vous bien. 52 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 Au revoir, Mme Ruan. 53 00:05:46,720 --> 00:05:47,720 En voici un rouge pour vous. 54 00:05:48,520 --> 00:05:49,520 Essayez-le. 55 00:05:57,760 --> 00:05:58,760 Aigre? 56 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 C'est aigre. 57 00:06:01,400 --> 00:06:02,400 Je n'avais pas réalisé... 58 00:06:02,960 --> 00:06:04,280 tu étais si domestique. 59 00:06:05,880 --> 00:06:07,279 Quelles autres surprises... 60 00:06:07,280 --> 00:06:08,280 est-ce que tu as pour moi ? 61 00:06:08,360 --> 00:06:09,480 Tout le reste serait... 62 00:06:10,280 --> 00:06:11,280 un service haut de gamme. 63 00:06:14,760 --> 00:06:15,760 Vous vous étouffez. 64 00:06:20,680 --> 00:06:21,680 Tiens, prends de l'eau. 65 00:06:22,560 --> 00:06:23,560 Ralentir. 66 00:06:42,720 --> 00:06:44,000 Viens avec moi quelque part demain. 67 00:06:44,080 --> 00:06:45,480 - Où? - Tir à l'arc. 68 00:06:46,360 --> 00:06:47,360 C'est l'anniversaire de Zhu Dong. 69 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 Je n'y vais pas. 70 00:06:51,600 --> 00:06:52,600 Sourpuss. 71 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Je n'en mange pas. 72 00:06:56,480 --> 00:07:01,880 (Bateau de pêche Jiangcheng 60868) 73 00:07:02,640 --> 00:07:04,400 Salut. Joyeux anniversaire! 74 00:07:05,120 --> 00:07:06,120 Merci. 75 00:07:07,400 --> 00:07:08,880 Ce lieu est vraiment sympa. 76 00:07:09,680 --> 00:07:10,800 Et si je vous faisais visiter ? 77 00:07:11,320 --> 00:07:12,320 Et si je t'apprenais ? 78 00:07:12,321 --> 00:07:13,640 - En tête-à-tête. - Bien sûr. 79 00:07:14,720 --> 00:07:16,200 Tu n'as rien de mieux à faire ? 80 00:07:16,680 --> 00:07:17,760 Mettez le gâteau au réfrigérateur. 81 00:07:20,200 --> 00:07:21,320 Le matériel est-il prêt ? 82 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 Bien sûr... 83 00:07:23,040 --> 00:07:24,040 Pas encore. 84 00:07:24,041 --> 00:07:25,320 Et si je t'aidais à le régler ? 85 00:07:25,880 --> 00:07:26,880 Eh bien, évidemment. 86 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 D'accord. 87 00:07:29,480 --> 00:07:31,399 Ici. Mettez cela au réfrigérateur. 88 00:07:31,400 --> 00:07:32,480 C'est comme ça qu'il est. 89 00:07:32,560 --> 00:07:33,560 Enthousiaste. 90 00:07:35,120 --> 00:07:36,479 Où est Yan An ? Pourquoi n'est-il pas encore là ? 91 00:07:36,480 --> 00:07:38,119 Il a dit qu'il était allé chercher You An. 92 00:07:38,120 --> 00:07:39,216 Il sera probablement un peu en retard. 93 00:07:39,240 --> 00:07:40,560 Est-ce que Zheng You An vient aussi aujourd'hui ? 94 00:07:40,840 --> 00:07:43,136 Ouais. N'en avons-nous pas parlé hier lors de la discussion de groupe ? 95 00:07:43,160 --> 00:07:44,160 Vous n'avez pas vu ? 96 00:07:44,760 --> 00:07:45,960 C'est vrai, vous ne le vérifiez jamais. 97 00:07:47,600 --> 00:07:50,000 Dépêchez-vous, mes bras sont sur le point de se casser ! 98 00:07:51,160 --> 00:07:52,160 Ne le laissez pas tomber ! 99 00:07:52,680 --> 00:07:54,360 - Dong Zi, aide-moi avec ça ! - Mme Ruan ? 100 00:07:56,040 --> 00:07:57,199 Mme Ruan. 101 00:07:57,200 --> 00:07:58,599 Vous êtes à l'étranger depuis trop longtemps ? 102 00:07:58,600 --> 00:07:59,680 Pourquoi es-tu toujours si en retard ? 103 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 J'ai apporté de la nourriture fraîchement préparée et délicieuse. 104 00:08:02,600 --> 00:08:04,199 - Qu'as-tu apporté ? - Allez. 105 00:08:04,200 --> 00:08:05,879 Tout le monde est là. Commençons. 106 00:08:05,880 --> 00:08:06,880 Commençons. 107 00:08:24,840 --> 00:08:25,840 Il n'y a pas de nom dessus. 108 00:08:25,960 --> 00:08:26,960 Attendez. 109 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 Attends, Dong Zi. Ne l'ont-ils pas déjà attaché pour vous ? 110 00:08:32,080 --> 00:08:33,399 - Eh bien... - Je vais vous chercher de l'eau. 111 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 Ce n'est pas bien. C'est tout... 112 00:08:35,720 --> 00:08:36,799 C'est parti. 113 00:08:36,800 --> 00:08:37,800 - C'est trop lâche. - Bien. 114 00:08:37,801 --> 00:08:38,840 Venez ici, ma dame. 115 00:08:39,280 --> 00:08:40,320 Dis-moi si c'est trop serré. 116 00:08:42,320 --> 00:08:43,639 J'ai compris. Celui-ci. 117 00:08:43,640 --> 00:08:45,079 Maintenant, je vais vous apprendre correctement. 118 00:08:45,080 --> 00:08:46,080 Êtes-vous fou? 119 00:08:46,081 --> 00:08:47,199 Tenez-vous de côté. 120 00:08:47,200 --> 00:08:48,519 Gardez vos pieds légèrement écartés. 121 00:08:48,520 --> 00:08:49,520 Écarté à la largeur des épaules. 122 00:08:49,800 --> 00:08:52,080 N'oubliez pas de garder votre corps en ligne droite. 123 00:08:54,120 --> 00:08:55,216 Tenez l'arc avec votre main gauche. 124 00:08:55,240 --> 00:08:56,640 Saisissez la contremarche avec votre main gauche. 125 00:08:56,840 --> 00:08:58,280 La flèche va dans le reste ici. 126 00:09:04,880 --> 00:09:06,400 La poignée est en bas, 127 00:09:06,680 --> 00:09:07,960 et la vue est au sommet. 128 00:09:09,080 --> 00:09:10,616 La plume blanche est la plume d'index. 129 00:09:10,640 --> 00:09:11,640 Il devrait être face à vous. 130 00:09:12,200 --> 00:09:13,480 L'encoche va juste ici. 131 00:09:15,360 --> 00:09:16,360 Retirez-le. 132 00:09:18,440 --> 00:09:19,440 Un peu plus loin. 133 00:09:19,800 --> 00:09:21,519 Tirez-le droit. Gardez-le contre votre menton. 134 00:09:21,520 --> 00:09:23,360 Libérer. Comme ça. 135 00:09:25,280 --> 00:09:26,280 Votre index... 136 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 doit reposer contre votre mâchoire. 137 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Ton pouce... 138 00:09:29,040 --> 00:09:30,160 devrait être contre votre cou. 139 00:09:30,400 --> 00:09:31,400 Tirez-le dans cette position. 140 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Essayons. 141 00:09:36,720 --> 00:09:37,800 Tout d’abord, retirez-le lentement. 142 00:09:42,080 --> 00:09:43,296 Cette plume à la couleur unique... 143 00:09:43,320 --> 00:09:44,440 doit être tourné vers la gauche. 144 00:09:44,560 --> 00:09:46,560 Ensuite, vous gardez la flèche droite comme ceci. 145 00:09:49,520 --> 00:09:50,520 Stable maintenant. 146 00:09:50,760 --> 00:09:51,920 Ne sois pas si raide. 147 00:09:52,640 --> 00:09:53,640 Serrez votre corps. 148 00:10:03,720 --> 00:10:04,720 J'ai raté la cible. 149 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Non. 150 00:10:08,080 --> 00:10:09,240 Il vient de me glisser des mains. 151 00:10:09,400 --> 00:10:10,480 Laissez-moi vous démontrer. 152 00:10:13,680 --> 00:10:14,840 Ajustez votre respiration. 153 00:10:14,960 --> 00:10:16,919 Poussez avec votre main gauche et tirez avec votre droite. 154 00:10:16,920 --> 00:10:18,160 Serrez votre corps. 155 00:10:18,640 --> 00:10:19,760 - Votre noyau. - Droite. 156 00:10:20,600 --> 00:10:21,640 Ici. 157 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 Ajustez votre respiration. 158 00:10:34,840 --> 00:10:36,016 Vous savez vraiment comment faire ça. 159 00:10:36,040 --> 00:10:37,160 Je crois que vous pouvez le faire aussi. 160 00:10:37,640 --> 00:10:38,640 Essayez encore une fois. 161 00:10:38,920 --> 00:10:40,240 "Tu sais vraiment comment faire ça." 162 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 Vous prenez le coup. 163 00:10:41,521 --> 00:10:42,601 J'ai fini de t'apprendre. 164 00:10:42,960 --> 00:10:44,519 Attends, qu'est-ce que tu m'as appris ? 165 00:10:44,520 --> 00:10:45,920 Ne viens-je pas de t'apprendre ? 166 00:10:46,160 --> 00:10:48,320 - Je... - D'accord, vous deux couples d'inséparables. 167 00:10:48,760 --> 00:10:49,960 Commençons la compétition. 168 00:10:50,480 --> 00:10:51,840 Nous aurons cinq tours au total. 169 00:10:52,240 --> 00:10:53,799 A chaque tour, celui avec le score le plus élevé... 170 00:10:53,800 --> 00:10:54,800 obtient deux points. 171 00:10:54,801 --> 00:10:56,176 En cas d'égalité, chaque personne obtient un point. 172 00:10:56,200 --> 00:10:57,376 Celui avec le score le plus bas ne marque aucun point. 173 00:10:57,400 --> 00:10:59,200 Les hommes reçoivent trois flèches par tour. 174 00:10:59,360 --> 00:11:00,640 Les femmes reçoivent quatre flèches par tour. 175 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Pourquoi? 176 00:11:02,960 --> 00:11:03,960 Que veux-tu dire, pourquoi ? 177 00:11:04,240 --> 00:11:05,400 Pourquoi avons-nous une flèche supplémentaire ? 178 00:11:05,760 --> 00:11:06,800 Vous n'êtes pas débutants, les gars ? 179 00:11:07,000 --> 00:11:08,760 Une compétition doit suivre les règles. 180 00:11:09,120 --> 00:11:10,360 Sinon, même si je gagne, 181 00:11:10,840 --> 00:11:11,840 cela ne sera pas satisfaisant. 182 00:11:12,320 --> 00:11:14,560 Comment pourriez-vous gagner, Zheng You An ? 183 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 N'intervenez pas. 184 00:11:15,961 --> 00:11:18,200 Et si nous utilisions tous trois flèches ? 185 00:11:19,520 --> 00:11:20,520 Bien. 186 00:11:20,560 --> 00:11:21,560 Commençons alors. 187 00:11:58,600 --> 00:12:00,800 - Je ne joue plus. - Pourquoi tu t'énerves ? 188 00:12:01,240 --> 00:12:02,320 Je suis ici pour prendre des photos. 189 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 J'ai raté. 190 00:12:30,680 --> 00:12:32,000 Fu Ming Yu, tu n'es pas amusant. 191 00:12:33,240 --> 00:12:35,160 Ma dernière flèche voulait juste atterrir là-bas. 192 00:12:36,400 --> 00:12:37,400 Bon cliché. 193 00:12:37,840 --> 00:12:40,960 Coup de malade. Tellement malade. 194 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 Coup de malade ! 195 00:12:42,880 --> 00:12:44,240 C'était vraiment un mauvais coup. 196 00:12:44,840 --> 00:12:45,840 Très malade. 197 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 Préparez-vous simplement à manger. 198 00:12:50,200 --> 00:12:53,160 - Tu n'as vraiment pas besoin d'aide ? - Voici le dernier plat ! 199 00:12:54,280 --> 00:12:56,840 Celui-ci est spécifiquement pour vous, Mme Ruan. 200 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 Pied de porc braisé. 201 00:12:58,760 --> 00:12:59,760 Mangez à votre faim. 202 00:12:59,761 --> 00:13:01,321 De quoi riez-vous ? C'est pour toi. 203 00:13:01,720 --> 00:13:02,720 C'est pour moi. 204 00:13:03,200 --> 00:13:04,480 Puisque tous les plats sont servis, 205 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 coupons le gâteau. 206 00:13:06,640 --> 00:13:07,640 Faire un vœu. 207 00:13:07,720 --> 00:13:09,080 - Dépêchez-vous. - Je vais allumer les bougies. 208 00:13:11,920 --> 00:13:12,920 Allez. 209 00:13:14,280 --> 00:13:18,320 Joyeux anniversaire à toi 210 00:13:18,520 --> 00:13:22,320 Joyeux anniversaire à toi 211 00:13:22,720 --> 00:13:26,640 Joyeux anniversaire à toi 212 00:13:27,040 --> 00:13:30,760 Joyeux anniversaire à toi 213 00:13:33,080 --> 00:13:34,080 Faites un vœu. 214 00:13:34,440 --> 00:13:35,840 Fais un vœu, garçon d'anniversaire. 215 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Alors j'espère... 216 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 que dans les jours à venir, 217 00:13:39,720 --> 00:13:41,600 il y aura beaucoup de bonheur comme aujourd'hui. 218 00:13:43,920 --> 00:13:45,080 Bon. Joyeux anniversaire! 219 00:13:45,360 --> 00:13:47,600 - Joyeux anniversaire! - Merci. 220 00:13:49,160 --> 00:13:50,520 15, 20, 15 ! 221 00:13:51,440 --> 00:13:52,440 Buvez! 222 00:13:52,480 --> 00:13:53,520 Zheng You An, bois ! 223 00:13:54,400 --> 00:13:55,679 Le premier tour ne compte pas. 224 00:13:55,680 --> 00:13:56,999 - Encore! - Bien! 225 00:13:57,000 --> 00:13:58,640 - 15, 20, 15 ! - 15, 20, 20 ! 226 00:13:58,840 --> 00:14:00,399 - Le deuxième tour ne compte pas ! - Yan An, bois ! 227 00:14:00,400 --> 00:14:01,479 - Le deuxième tour ne compte pas. - Boire! Yan An, bois ! 228 00:14:01,480 --> 00:14:03,279 - Le deuxième tour ne compte pas ! - Mme Ruan ! 229 00:14:03,280 --> 00:14:04,359 - Allez. - Merci. 230 00:14:04,360 --> 00:14:05,799 Une perte est une perte. 231 00:14:05,800 --> 00:14:07,360 - Comment peux-tu être comme ça ? - Pour quoi? 232 00:14:08,920 --> 00:14:10,680 Je passe un bon moment ce soir. 233 00:14:11,160 --> 00:14:12,160 Prudent. 234 00:14:12,161 --> 00:14:13,640 Zheng You An, tu es sérieux ? 235 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 Qui a dit... 236 00:14:15,280 --> 00:14:16,560 Je suis un mauvais perdant ? 237 00:14:17,280 --> 00:14:19,680 - C'était toi, n'est-ce pas ? - Tu dois être encore plus heureux que moi. 238 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 Il se fait tard. 239 00:14:29,120 --> 00:14:30,256 Je dois retourner au bureau. 240 00:14:30,280 --> 00:14:31,280 Je vais partir en premier. 241 00:14:31,360 --> 00:14:32,360 Joyeux anniversaire. Merci. 242 00:14:33,840 --> 00:14:35,080 Que fais-tu? De bas en haut ! 243 00:14:35,760 --> 00:14:37,280 Ruan Ruan, rentrons. 244 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 Je me dirige vers le bureau maintenant. Au revoir. 245 00:14:40,760 --> 00:14:41,999 - Nous partons alors. - Au revoir. 246 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 - Au revoir. - Au revoir. 247 00:15:27,680 --> 00:15:28,759 Mes brochettes sont froides. 248 00:15:28,760 --> 00:15:29,920 Faites-les chauffer pour moi. 249 00:15:30,200 --> 00:15:31,679 - Amenez-les ici. - Et mes ailes de poulet. 250 00:15:31,680 --> 00:15:33,800 - Tu les as grillés pour moi ? - Je les fais griller maintenant. 251 00:15:34,480 --> 00:15:35,480 Prudent. 252 00:15:35,481 --> 00:15:36,519 - Il pleut ! - Que se passe-t-il? 253 00:15:36,520 --> 00:15:38,039 - Allons-y! - Mes brochettes ! 254 00:15:38,040 --> 00:15:39,079 Aller! Ne... 255 00:15:39,080 --> 00:15:40,439 - Entrez ! Ne vous mouillez pas ! - Non, mon... 256 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 Dépêchez-vous de rentrer à l’intérieur ! 257 00:15:43,800 --> 00:15:44,800 Il pleut! 258 00:15:49,880 --> 00:15:50,880 Si soudain. 259 00:17:33,920 --> 00:17:35,000 (Maman) 260 00:17:40,440 --> 00:17:41,440 Bonjour? 261 00:17:41,760 --> 00:17:42,760 Ming Yu, 262 00:17:43,000 --> 00:17:44,080 Goldie est malade. 263 00:17:45,760 --> 00:17:46,760 Malade? 264 00:17:47,800 --> 00:17:49,080 Tu devrais revenir tout de suite. 265 00:17:53,560 --> 00:17:54,560 Je comprends. 266 00:17:56,000 --> 00:17:57,320 Je dois d'abord aller au bureau. 267 00:17:58,440 --> 00:17:59,440 Je reviens un peu plus tard. 268 00:18:00,320 --> 00:18:01,680 Bon, je raccroche maintenant. 269 00:18:10,200 --> 00:18:11,200 Vous êtes réveillé. 270 00:18:15,320 --> 00:18:18,440 Vous pouvez simplement me déposer ici. 271 00:18:41,520 --> 00:18:42,600 Tu viens toujours ? 272 00:18:43,520 --> 00:18:44,520 J'habite ici aussi. 273 00:18:45,320 --> 00:18:46,360 Pourquoi je ne peux pas monter ? 274 00:18:47,360 --> 00:18:49,800 Vous n'avez pas de travail au bureau ? 275 00:18:49,920 --> 00:18:51,256 Et tu n'as personne à la maison... 276 00:18:51,280 --> 00:18:52,280 Quelqu'un... 277 00:18:56,200 --> 00:18:57,200 Est-ce que tu faisais semblant de dormir ? 278 00:19:01,720 --> 00:19:02,720 W... Quoi ? 279 00:19:03,000 --> 00:19:05,200 Est-ce que tu agis de manière juste après m'avoir secrètement embrassé ? 280 00:19:09,360 --> 00:19:10,399 Quand je t'ai embrassé, 281 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 tu n'as pas réagi. 282 00:19:14,040 --> 00:19:15,360 Tu n'arrêtais pas de faire semblant de dormir. 283 00:19:15,880 --> 00:19:17,240 Cela ne veut-il pas dire que cela ne vous dérangeait pas ? 284 00:19:27,720 --> 00:19:28,880 Si tu ne t'éloignes pas, 285 00:19:31,160 --> 00:19:32,280 Je vais encore t'embrasser. 286 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 C'est comme ça l'amour. 287 00:20:02,920 --> 00:20:04,160 Après avoir résisté à de nombreuses tempêtes, 288 00:20:05,160 --> 00:20:06,200 ça arrive soudainement. 289 00:20:35,600 --> 00:20:37,520 Tu es ma petite amie maintenant, n'est-ce pas ? 290 00:20:45,760 --> 00:20:46,960 Ici. Est-il déjà sécurisé ? 291 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 C'est fait. 292 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 D'accord, lâche-toi. 293 00:20:51,840 --> 00:20:52,840 Prudent. 294 00:20:55,120 --> 00:20:56,280 Aide-moi à voir si c'est droit. 295 00:20:58,120 --> 00:20:59,560 Mme Zheng, êtes-vous occupée ? 296 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Maman. 297 00:21:02,880 --> 00:21:04,880 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ? 298 00:21:05,080 --> 00:21:06,439 Vous n'êtes pas rentré chez vous depuis des jours. 299 00:21:06,440 --> 00:21:07,600 Je ne peux pas venir te voir ? 300 00:21:08,240 --> 00:21:10,240 Je t'ai acheté ton gâteau préféré. 301 00:21:11,160 --> 00:21:12,160 Maman, c'est toi qui me connais le mieux. 302 00:21:12,360 --> 00:21:13,880 Comment c'est? Vous devez être épuisé. 303 00:21:15,360 --> 00:21:16,360 Pas mal. 304 00:21:16,680 --> 00:21:17,800 Cela ne fait que quelques jours, 305 00:21:18,160 --> 00:21:19,320 et vous avez tout configuré. 306 00:21:19,560 --> 00:21:20,600 Ma fille est tellement capable. 307 00:21:20,720 --> 00:21:21,720 Bien sûr. 308 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Dernièrement, 309 00:21:23,520 --> 00:21:25,160 Je n'ai pas seulement été occupé avec le studio. 310 00:21:25,720 --> 00:21:27,080 J'ai aussi joué aux entremetteurs. 311 00:21:27,440 --> 00:21:29,880 Quoi? Est-ce que tu en fais une agence de rencontres ? 312 00:21:30,040 --> 00:21:31,040 Non. 313 00:21:31,840 --> 00:21:32,880 Maman, regarde. 314 00:21:33,960 --> 00:21:34,960 Mon chef-d'œuvre. 315 00:21:35,960 --> 00:21:36,960 Fu Ming Yu ? 316 00:21:37,320 --> 00:21:38,320 Il est plutôt beau. 317 00:21:38,360 --> 00:21:39,480 Est-il au centre de l'attention ? 318 00:21:40,000 --> 00:21:42,200 C'est la personne devant. Ce profil latéral partiel. 319 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 C'est la femme pilote de sa compagnie aérienne. 320 00:21:46,680 --> 00:21:48,119 Elle est venue à mon vernissage. 321 00:21:48,120 --> 00:21:49,120 Vous souvenez-vous d'elle ? 322 00:21:52,000 --> 00:21:53,240 Le jour de l'ouverture, 323 00:21:54,040 --> 00:21:55,160 J'ai donné cette photo... 324 00:21:55,480 --> 00:21:56,920 à Mme Ruan. 325 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Et le résultat ? 326 00:22:00,800 --> 00:22:02,360 Les deux se sont réunis. 327 00:22:02,480 --> 00:22:03,760 Tu ne penses pas que j'ai un cadeau ? 328 00:22:06,840 --> 00:22:07,920 Êtes-vous en train de dire que ces deux-là... 329 00:22:08,120 --> 00:22:09,120 se sont réunis ? 330 00:22:09,760 --> 00:22:10,760 Es-tu sûr? 331 00:22:10,761 --> 00:22:11,920 Absolument sûr. 332 00:22:12,120 --> 00:22:13,880 Lors de la fête d'anniversaire de Zhu Dong il y a quelques jours, 333 00:22:14,000 --> 00:22:15,520 Fu Ming Yu l'a emmenée avec lui. 334 00:22:15,680 --> 00:22:17,280 Ils se tenaient même la main. 335 00:22:18,560 --> 00:22:20,000 Je ne vous en veux pas d'être choqué. 336 00:22:20,320 --> 00:22:22,680 Quand je buvais avec Mme Ruan auparavant, 337 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 mon aversion pour Fu Ming Yu... 338 00:22:25,400 --> 00:22:26,400 était d'environ 7 sur 10. 339 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 Mais alors, 340 00:22:27,881 --> 00:22:29,560 chaque plainte déposée par Mme Ruan... 341 00:22:29,680 --> 00:22:30,936 était encore plus précis que le mien. 342 00:22:30,960 --> 00:22:33,320 S'ils n'avaient pas d'antécédents, qui pourrait être aussi vicieux ? 343 00:22:33,920 --> 00:22:34,920 Et puis? 344 00:22:35,640 --> 00:22:37,640 Eh bien, il n'a pris qu'une seule photo de moi... 345 00:22:37,960 --> 00:22:39,079 pour les faire tous les deux... 346 00:22:39,080 --> 00:22:40,440 enterrer la hache de guerre. 347 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 D'accord. 348 00:22:41,800 --> 00:22:43,480 Je peux gérer ces potins juteux. 349 00:22:44,440 --> 00:22:46,600 Mais tu ferais mieux de réfléchir à... 350 00:22:46,720 --> 00:22:47,880 comment gérer ton père. 351 00:22:48,800 --> 00:22:50,600 Maintenant que Fu Ming Yu est amoureux de quelqu'un, 352 00:22:51,040 --> 00:22:53,200 la personne la plus navrée sera probablement votre père. 353 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 Mon père est assez vieux. 354 00:22:56,160 --> 00:22:58,080 Il aura sa propre façon de le traiter. 355 00:22:58,600 --> 00:22:59,759 Maman, lève-toi. Allez. Ne vous contentez pas de discuter ici. 356 00:22:59,760 --> 00:23:00,760 Prends du gâteau. 357 00:23:00,761 --> 00:23:02,319 Je vais manger un peu. Regarder. 358 00:23:02,320 --> 00:23:03,799 L'âme de mon atelier... 359 00:23:03,800 --> 00:23:05,600 se trouve dans cette grande fenêtre en verre... 360 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 derrière moi. 361 00:23:08,160 --> 00:23:09,160 Je viens de finir d'installer les lumières. 362 00:23:09,161 --> 00:23:10,279 Maman, reste ici. Je vais prendre quelques photos de toi. 363 00:23:10,280 --> 00:23:11,439 - Allons-y. - D'accord. 364 00:23:11,440 --> 00:23:13,536 Alors tu ferais mieux de les rendre plus beaux que la dernière fois. 365 00:23:13,560 --> 00:23:14,560 Je vais. 366 00:23:14,561 --> 00:23:15,680 Cette vitrine est vraiment sympa. 367 00:23:24,040 --> 00:23:25,976 Ceci est votre horaire de vol pour la période à venir. 368 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Je ne suis même pas entré dans la salle de briefing, 369 00:23:27,001 --> 00:23:28,401 et je peux à peine garder les yeux ouverts. 370 00:23:33,000 --> 00:23:34,480 Faites-moi savoir quand ce sera fini. 371 00:23:52,200 --> 00:23:53,360 J'ai quelque chose à te dire. 372 00:23:53,640 --> 00:23:54,640 Répondez au téléphone. 373 00:23:54,641 --> 00:23:57,520 (Dong Xian) 374 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 Qu'est-ce que c'est ? 375 00:24:02,760 --> 00:24:03,760 J'ai entendu... 376 00:24:04,080 --> 00:24:05,360 vous et Ming Yu êtes ensemble. 377 00:24:06,240 --> 00:24:07,280 Est-ce que Zheng You An vous l'a dit ? 378 00:24:07,600 --> 00:24:09,480 Oui, An An me l'a dit aujourd'hui. 379 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 Mais je me souviens que Ming Yu me l'a dit la dernière fois... 380 00:24:12,400 --> 00:24:13,760 que vous n'étiez que des collègues. 381 00:24:14,480 --> 00:24:16,520 Tout au plus, vous étiez amis. 382 00:24:17,040 --> 00:24:18,040 Droite? 383 00:24:18,240 --> 00:24:19,240 Quelque chose ne va pas ? 384 00:24:20,400 --> 00:24:21,959 Ce n'est rien. 385 00:24:21,960 --> 00:24:23,719 Je pensais qu'on devrait trouver du temps... 386 00:24:23,720 --> 00:24:25,016 s'asseoir et avoir une bonne conversation. 387 00:24:25,040 --> 00:24:27,000 J'aimerais également vous en dire plus sur Ming Yu. 388 00:24:27,480 --> 00:24:29,280 Après tout, je le connais assez bien. 389 00:24:29,600 --> 00:24:31,040 Je l'ai vu grandir. 390 00:24:31,680 --> 00:24:33,200 Vous avez vu tant de gens grandir, 391 00:24:33,680 --> 00:24:34,960 mais tu ne m'as pas vu grandir. 392 00:24:36,320 --> 00:24:37,320 Tout d'abord, 393 00:24:37,520 --> 00:24:38,640 tu ne me connais pas très bien. 394 00:24:39,280 --> 00:24:40,280 Deuxièmement, 395 00:24:40,400 --> 00:24:41,680 Je n'ai pas besoin d'en apprendre davantage... 396 00:24:42,240 --> 00:24:43,720 mon propre petit ami de quelqu'un d'autre. 397 00:24:44,280 --> 00:24:46,280 Ruan Ruan, je pense que tu m'as mal compris. 398 00:24:47,640 --> 00:24:48,640 RuanRuan... 399 00:25:08,200 --> 00:25:09,280 J'étais sur le parking... 400 00:25:09,520 --> 00:25:10,680 et j'ai entendu une conversation. 401 00:25:16,160 --> 00:25:17,960 Cette personne ressemblait à ma petite amie. 402 00:25:19,920 --> 00:25:21,440 Tu pouvais dire que c'était moi vu de mon dos ? 403 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Attendez ici. 404 00:25:23,080 --> 00:25:24,240 Je vais t'acheter des oranges. 405 00:25:32,280 --> 00:25:34,280 Tu as finalement admis que j'étais ton petit-ami. 406 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Allons-y, petite amie. 407 00:25:48,360 --> 00:25:49,560 Je ramène ma copine à la maison. 408 00:26:07,840 --> 00:26:08,840 Allons-y. 409 00:26:40,680 --> 00:26:42,760 Bon sang, encore l'ascenseur ? 410 00:26:44,360 --> 00:26:45,520 Vite, distrayez-vous. 411 00:26:45,840 --> 00:26:46,920 Bon, trouve un sujet. 412 00:26:47,440 --> 00:26:48,440 Vite, trouve un sujet. 413 00:26:48,840 --> 00:26:49,840 M. Fu. 414 00:26:49,960 --> 00:26:50,960 C'est fini pour la journée ? 415 00:26:51,360 --> 00:26:52,360 Bonjour, M. Fu. 416 00:27:22,400 --> 00:27:23,400 Au revoir, M. Fu. 417 00:27:24,120 --> 00:27:25,120 Au revoir, M. Fu. 418 00:27:31,360 --> 00:27:32,360 Vous ne vous sentez pas bien ? 419 00:27:33,480 --> 00:27:34,480 Non. 420 00:27:52,280 --> 00:27:53,280 Qu'est-ce qui ne va pas ? Eh bien... 421 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Petit ami, 422 00:27:56,400 --> 00:27:57,880 J'ai une urgence, donc je dois y aller. 423 00:27:58,320 --> 00:27:59,400 Ne... Ne me suivez pas. 424 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Rentre chez toi en premier. 425 00:28:17,760 --> 00:28:18,840 C'est un cauchemar. 426 00:28:19,280 --> 00:28:21,480 J'ai failli faire caca dans mon pantalon. 427 00:28:26,560 --> 00:28:27,680 Quand es-tu arrivé ici ? 428 00:28:28,400 --> 00:28:29,760 La prochaine fois que tu auras mal au ventre, 429 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 tu peux juste me le dire. 430 00:28:31,080 --> 00:28:32,120 Je suis ton petit ami. 431 00:28:32,400 --> 00:28:33,880 Vous n'êtes pas obligé d'être un tel étranger. 432 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 Vos jambes sont engourdies ? 433 00:28:44,680 --> 00:28:47,440 Avez-vous besoin d'aide ? 434 00:28:49,320 --> 00:28:50,320 Vraiment. 435 00:28:50,960 --> 00:28:52,480 Moi aussi j'attends depuis longtemps. 436 00:28:59,160 --> 00:29:00,160 Pas mal aujourd'hui. 437 00:29:00,960 --> 00:29:02,200 N'est-ce pas la voiture de M. Fu ? 438 00:29:03,360 --> 00:29:04,360 Vraiment ? 439 00:29:04,480 --> 00:29:05,480 Je pense que oui. 440 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 Le numéro de plaque d'immatriculation est... 441 00:29:08,600 --> 00:29:09,600 Regardez ! Vite, regarde ! Qui est-ce ? 442 00:29:11,880 --> 00:29:13,560 N'est-ce pas notre Ruan Ruan ? 443 00:29:13,680 --> 00:29:14,680 Tellement cool. 444 00:29:14,840 --> 00:29:16,039 - Bonjour, Mme Jiang. - Matin. 445 00:29:16,040 --> 00:29:17,160 Pourquoi ces deux-là sont-ils ensemble ? 446 00:29:18,280 --> 00:29:19,280 RuanRuan. 447 00:29:36,520 --> 00:29:39,400 Je viens de voir Ruan Si Xian sortir de la voiture de M. Fu. 448 00:29:39,600 --> 00:29:40,840 M. Fu l'a déposée lui-même. 449 00:29:51,880 --> 00:29:52,959 J'ai entendu ça il y a quelques jours, 450 00:29:52,960 --> 00:29:54,919 Lorsque l'épouse du président Fu lui rendait visite, elle l'accompagnait tout le temps. 451 00:29:54,920 --> 00:29:56,440 - Vraiment? - Vraiment. 452 00:29:56,640 --> 00:29:58,199 L'épouse du président Fu était très heureuse. 453 00:29:58,200 --> 00:29:59,200 C'est super. 454 00:29:59,520 --> 00:30:00,560 Préparez-vous pour la réunion. 455 00:30:04,440 --> 00:30:05,440 Bonjour à tous. 456 00:30:05,441 --> 00:30:07,120 Je suis le commissaire de ce vol, 457 00:30:07,240 --> 00:30:08,240 Jiang Ziyue. 458 00:30:08,280 --> 00:30:09,800 C'est un plaisir de voler avec vous tous. 459 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 Vérifiez vos identifiants. 460 00:30:12,920 --> 00:30:14,336 - Les pièces d'identité sont en place. - Les pièces d'identité sont en place. 461 00:30:14,360 --> 00:30:15,360 Synchronisez vos montres. 462 00:30:18,680 --> 00:30:21,000 Ding Xiao Qi, raconte-nous les caractéristiques de ce vol. 463 00:30:21,840 --> 00:30:23,719 L'itinéraire d'aujourd'hui est vers Shanghai. 464 00:30:23,720 --> 00:30:25,959 Ses caractéristiques sont un temps de vol court... 465 00:30:25,960 --> 00:30:27,240 et surtout des passagers d'élite. 466 00:30:27,480 --> 00:30:28,480 Sur ce vol, 467 00:30:28,481 --> 00:30:30,376 il y a un passager Platinum Card qui se plaint fréquemment. 468 00:30:30,400 --> 00:30:31,680 Gardez-le bas lorsque vous passez par là. 469 00:30:31,800 --> 00:30:33,400 Soyez conscient de vos paroles et de vos actions. 470 00:30:33,720 --> 00:30:36,080 Essayez de satisfaire toutes les demandes raisonnables de leur part. 471 00:30:36,720 --> 00:30:37,800 Mais ne soyez pas nerveux. 472 00:30:38,120 --> 00:30:40,256 Si vous rencontrez des problèmes, signalez-moi immédiatement. 473 00:30:40,280 --> 00:30:41,280 - J'ai compris. - J'ai compris. 474 00:30:42,240 --> 00:30:43,320 Si tu as le temps de bavarder, 475 00:30:43,800 --> 00:30:45,080 pourquoi tu ne te coupes pas les ongles ? 476 00:30:45,840 --> 00:30:46,840 Allons-y. 477 00:30:47,200 --> 00:30:48,240 - Allons-y. - Allons-y. 478 00:30:48,840 --> 00:30:49,880 - Allons-y. - Allons-y. 479 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 Aller. 480 00:30:51,241 --> 00:30:52,641 Comment se passe la formation sur simulateur ? 481 00:30:53,160 --> 00:30:54,920 C'est bon. Je n'ai tout simplement pas assez de temps. 482 00:31:03,720 --> 00:31:06,001 Nous ferons le briefing avant le vol une fois dans l'avion. 483 00:31:08,120 --> 00:31:09,640 Accorder raisonnablement du temps de repos... 484 00:31:10,000 --> 00:31:11,120 est très important pour les femmes. 485 00:31:11,680 --> 00:31:13,320 Sinon, votre teint sera mauvais. 486 00:31:41,800 --> 00:31:43,599 Arrêtez-le. Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 487 00:31:43,600 --> 00:31:45,320 Je suis vraiment désolé, M. Chao. 488 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 Laissez-moi vous l'expliquer à nouveau. 489 00:31:47,200 --> 00:31:48,999 Nos règles de surclassement de la Carte Platine... 490 00:31:49,000 --> 00:31:50,200 sont basés sur des points. 491 00:31:50,320 --> 00:31:51,520 Il y a deux manières. 492 00:31:51,800 --> 00:31:52,879 - Le premier... - Assez. Arrêter de parler. 493 00:31:52,880 --> 00:31:54,960 Peu importe de nombreuses façons, vous ne m'avez pas amélioré. 494 00:31:55,480 --> 00:31:56,480 Obtenez votre superviseur ici. 495 00:31:57,720 --> 00:31:58,720 Xiao Yuan. 496 00:32:00,480 --> 00:32:01,480 Bonjour, M. Chao. 497 00:32:01,481 --> 00:32:04,040 Je suis le commissaire de bord de ce vol, Jiang Zi Yue. 498 00:32:04,760 --> 00:32:06,240 - Alors tu es Jiang Zi Yue ? - Oui. 499 00:32:06,560 --> 00:32:07,560 Je me souviendrai de toi. 500 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 Regardez ça. Qu'est-ce que c'est? 501 00:32:10,280 --> 00:32:11,560 Vous êtes notre membre Platinum Card. 502 00:32:11,640 --> 00:32:13,039 Après être monté dans l'avion, 503 00:32:13,040 --> 00:32:15,200 Je lui ai dit que je voulais un surclassement. 504 00:32:15,960 --> 00:32:17,440 Elle s'est enfuie là-bas, 505 00:32:18,280 --> 00:32:20,000 puis elle est revenue et a dit non. 506 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 Laissez-moi vous demander ceci. 507 00:32:21,520 --> 00:32:22,656 Le saviez-vous ou pas ? 508 00:32:22,680 --> 00:32:25,839 M. Chao, laissez-moi vous expliquer. C'est comme ça. 509 00:32:25,840 --> 00:32:27,760 Puisque vous êtes notre précieux membre de la Carte Platine, 510 00:32:28,080 --> 00:32:30,480 vous étiez initialement en classe économique, 511 00:32:30,920 --> 00:32:33,359 mais nous vous avons surclassé en classe Super Economy. 512 00:32:33,360 --> 00:32:34,919 Où? Où est la classe super économique ? 513 00:32:34,920 --> 00:32:36,479 C'est là que vous êtes assis en ce moment. 514 00:32:36,480 --> 00:32:38,280 Si vous souhaitez passer à la Classe Affaires, 515 00:32:38,680 --> 00:32:40,799 nous avons déjà vérifié le système. 516 00:32:40,800 --> 00:32:42,440 Vous ne semblez pas avoir assez de points. 517 00:32:44,840 --> 00:32:45,920 Je suis membre de la Platinum Card, 518 00:32:46,200 --> 00:32:47,440 et je n'ai pas assez de points ? 519 00:32:47,520 --> 00:32:49,520 C'est la politique de notre compagnie aérienne. 520 00:32:50,440 --> 00:32:52,520 Alors tu m'as déplacé de l'arrière vers l'avant, 521 00:32:52,840 --> 00:32:54,440 et je suis censé te remercier pour ça ? 522 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 523 00:32:55,880 --> 00:32:57,400 Bien. Laissez-moi vous poser une question. 524 00:32:58,200 --> 00:32:59,960 Je demande juste si tu peux... 525 00:33:00,520 --> 00:33:02,480 apporter des objets inflammables et explosifs dans l’avion. 526 00:33:02,840 --> 00:33:04,120 M. Chao, bien sûr que non. 527 00:33:04,240 --> 00:33:05,519 Nous avons des contrôles de sécurité stricts... 528 00:33:05,520 --> 00:33:06,880 avant chaque embarquement... 529 00:33:07,120 --> 00:33:08,480 pour assurer la sécurité des vols. 530 00:33:08,600 --> 00:33:09,960 Alors comment est-elle montée dans l'avion ? 531 00:33:10,760 --> 00:33:11,760 C'est une bonbonne de gaz. 532 00:33:11,761 --> 00:33:13,440 Comment est-elle montée dans l'avion ? 533 00:33:13,680 --> 00:33:14,680 Et si elle explose ? 534 00:33:15,040 --> 00:33:16,120 Et si elle m'explosait dessus ? 535 00:33:16,960 --> 00:33:18,080 Elle a un sacré caractère. 536 00:33:18,320 --> 00:33:19,560 Exploser. Allez, explose pour moi ! 537 00:33:19,640 --> 00:33:21,480 Non, elle essayait juste de s'expliquer. 538 00:33:21,840 --> 00:33:23,279 M. Chao, s'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 539 00:33:23,280 --> 00:33:26,360 Concernant le service de mise à niveau que vous venez de mentionner, 540 00:33:26,520 --> 00:33:27,600 laissez-moi vous expliquer. 541 00:33:27,840 --> 00:33:30,520 Si vous avez besoin d'une mise à niveau la prochaine fois, 542 00:33:30,720 --> 00:33:32,079 pour les membres de la Carte Platine, 543 00:33:32,080 --> 00:33:33,600 en plus d'utiliser des points, 544 00:33:33,880 --> 00:33:35,320 nous acceptons également les paiements par carte de crédit. 545 00:33:35,520 --> 00:33:36,960 Par exemple, sur ce vol aujourd'hui, 546 00:33:37,280 --> 00:33:38,319 si vous avez besoin d'une mise à niveau, 547 00:33:38,320 --> 00:33:39,919 vous pouvez payer 500 yuans supplémentaires. 548 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 C'est tout ce qu'il faut. 549 00:33:41,560 --> 00:33:42,800 Je dois payer 500 yuans supplémentaires ? 550 00:33:43,440 --> 00:33:44,920 Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 551 00:33:45,080 --> 00:33:46,400 C'est seulement 500 yuans ! 552 00:33:46,600 --> 00:33:47,600 Je vais juste glisser ma carte ! 553 00:33:47,601 --> 00:33:48,839 Ce que je veux, c'est du service ! 554 00:33:48,840 --> 00:33:50,640 Ai-je l'impression qu'il me manque 500 yuans ? 555 00:33:50,800 --> 00:33:52,719 - Je suis un homme d'affaires. - Droite. 556 00:33:52,720 --> 00:33:53,839 Regardez-moi. Regardez ce que je porte. 557 00:33:53,840 --> 00:33:55,759 C'est une Jaeger-LeCoultre. C'est Hermès. 558 00:33:55,760 --> 00:33:57,400 Je suis un professionnel des affaires. 559 00:33:57,600 --> 00:34:00,839 Une fois, je suis allé dans la capitale de la France, Berlin. 560 00:34:00,840 --> 00:34:02,200 Dès que je suis monté à bord, 561 00:34:02,560 --> 00:34:04,280 le commissaire de bord m'a vu et m'a demandé : 562 00:34:04,520 --> 00:34:05,600 « Puis-je vous aider, monsieur ? 563 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 J'ai dit : « Oui ». 564 00:34:07,240 --> 00:34:08,359 J'ai dit que j'étais membre de la Platinum Card. 565 00:34:08,360 --> 00:34:09,360 Je veux une mise à niveau. 566 00:34:09,480 --> 00:34:10,960 "D'accord pas de problème." 567 00:34:11,200 --> 00:34:12,640 Elle s'est agenouillée sur-le-champ. 568 00:34:12,800 --> 00:34:13,800 C'est un service à genoux ! 569 00:34:13,960 --> 00:34:14,960 Bonne nourriture et boissons. 570 00:34:14,961 --> 00:34:16,161 Tout a été fait en 10 minutes. 571 00:34:16,360 --> 00:34:17,680 L'autre jour, je suis allé à Chengdu. 572 00:34:17,960 --> 00:34:20,560 Je suis allé à Chengdu, et leur... 573 00:34:20,920 --> 00:34:22,919 Leur hôtesse de l'air était encore plus jolie. 574 00:34:22,920 --> 00:34:24,480 Leur commissaire m'a vu. 575 00:34:24,840 --> 00:34:26,120 Nos regards se sont croisés. 576 00:34:26,400 --> 00:34:27,999 Juste au moment où j'y pensais, 577 00:34:28,000 --> 00:34:29,480 elle s'avança et dit : 578 00:34:29,600 --> 00:34:30,920 « Voulez-vous un surclassement, monsieur ? » 579 00:34:31,240 --> 00:34:32,840 Exactement! Nous étions sur la même longueur d'onde. 580 00:34:32,960 --> 00:34:34,240 Elle l'a fait en cinq minutes. 581 00:34:34,280 --> 00:34:36,039 - Classe affaires ! - Oui. 582 00:34:36,040 --> 00:34:37,199 Alors pourquoi est-ce ça avec toi, 583 00:34:37,200 --> 00:34:38,679 tu agis comme si tu étais si important ? 584 00:34:38,680 --> 00:34:39,680 M. Chao, c'est comme ça. 585 00:34:39,681 --> 00:34:41,160 Je vous présente mes excuses encore une fois. 586 00:34:41,400 --> 00:34:43,719 J'espère que vous pourrez nous donner une chance de nous rattraper. 587 00:34:43,720 --> 00:34:44,999 Concernant ce que vous venez de dire, 588 00:34:45,000 --> 00:34:46,479 nous apporterons certainement de sérieuses améliorations. 589 00:34:46,480 --> 00:34:48,880 Je dépense des millions de yuans pour Hengshi... 590 00:34:49,120 --> 00:34:50,160 chaque année. 591 00:34:50,400 --> 00:34:51,879 Je connais même votre manager. 592 00:34:51,880 --> 00:34:53,399 Quel est son prénom? Wang Le Kang ? 593 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 Ou Wang Kang Le ? 594 00:34:54,480 --> 00:34:55,759 C'est comme un petit frère pour moi ! 595 00:34:55,760 --> 00:34:57,639 Il me tend sa carte de visite tout en s'inclinant et en grattant. 596 00:34:57,640 --> 00:34:59,759 - Oui. - Regardez les autres agents de bord. 597 00:34:59,760 --> 00:35:00,760 Ils sont si jolis. 598 00:35:01,240 --> 00:35:03,479 Regardez leurs jupes courtes... 599 00:35:03,480 --> 00:35:04,480 et ces bas. Ils sont tous couverts de parfum. 600 00:35:05,481 --> 00:35:06,759 Mais vous sentez tous la sueur. 601 00:35:06,760 --> 00:35:07,880 Et tu portes un pantalon. 602 00:35:08,080 --> 00:35:09,160 Tes jambes ressemblent à des jambons. 603 00:35:09,280 --> 00:35:10,280 Et toi. 604 00:35:10,281 --> 00:35:11,401 Je peux voir à travers toi. 605 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 Tu as un cœur noir, 606 00:35:13,120 --> 00:35:14,136 et votre peau est tout aussi foncée. 607 00:35:14,160 --> 00:35:15,960 Votre visage reflète votre âme laide. 608 00:35:16,160 --> 00:35:17,560 Et ce chiffre Michelin ici. 609 00:35:17,680 --> 00:35:20,039 Comment une personnalité Michelin comme vous peut-elle servir un membre Platinum Card ? 610 00:35:20,040 --> 00:35:22,519 Qu'est-ce que vous êtes ? Une bande d’imbéciles et d’horreurs. 611 00:35:22,520 --> 00:35:23,520 Vous ressemblez à des monstres. 612 00:35:24,360 --> 00:35:26,080 J'ai parlé jusqu'à ce que ma bouche soit sèche. 613 00:35:27,000 --> 00:35:28,520 Préposé! Va me chercher un verre d'eau. 614 00:35:28,800 --> 00:35:29,839 Certainement, M. Chao. 615 00:35:29,840 --> 00:35:30,879 Arrêt! N'y allez pas. 616 00:35:30,880 --> 00:35:31,919 Aller! 617 00:35:31,920 --> 00:35:33,000 Vous devez y aller ! 618 00:35:34,920 --> 00:35:36,256 Quel est ton problème, humble serviteur ? 619 00:35:36,280 --> 00:35:37,560 Allez chercher l'eau ! Aller! 620 00:35:38,160 --> 00:35:39,279 - Allez le chercher ! Maintenant, allons-y. 621 00:35:39,280 --> 00:35:40,896 Vous n'êtes qu'un porteur de plaques. Que penses-tu faire ? 622 00:35:40,920 --> 00:35:42,119 Versez-le ! Vous devez y aller. 623 00:35:42,120 --> 00:35:43,320 Pourquoi cries-tu ? 624 00:35:44,120 --> 00:35:46,320 Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi sans classe que toi. 625 00:35:46,440 --> 00:35:48,240 Je te le dis, j'en ai assez de toi. 626 00:35:48,400 --> 00:35:50,080 Méritez-vous au moins notre service ? 627 00:35:50,160 --> 00:35:51,839 Si vous souhaitez voyager en Classe Affaires, payez vous-même. 628 00:35:51,840 --> 00:35:53,256 Pourquoi harcelez-vous nos agents de bord ? 629 00:35:53,280 --> 00:35:55,079 Pensez-vous vraiment que juste parce que vous avez une carte Platine, 630 00:35:55,080 --> 00:35:56,719 le monde entier tourne autour de toi ? 631 00:35:56,720 --> 00:35:57,720 Pour qui te prends-tu ? 632 00:35:57,760 --> 00:35:58,760 Allez, continue de parler. 633 00:35:58,761 --> 00:36:00,119 - J'enregistre tout. - Vas-y, enregistre-le. 634 00:36:00,120 --> 00:36:01,440 - Allez, dis-le ! - Oublie ça. 635 00:36:01,880 --> 00:36:03,079 Comment tu viens de nous appeler ? 636 00:36:03,080 --> 00:36:05,960 Votre mère ne vous a-t-elle jamais appris à respecter les femmes ? 637 00:36:06,040 --> 00:36:08,479 Nous traitant de « humbles porteurs de plaques » et de « humbles serviteurs ». 638 00:36:08,480 --> 00:36:09,839 - C'est exact. - Laisse-moi te dire quelque chose ! 639 00:36:09,840 --> 00:36:10,879 Si jamais une urgence survient, 640 00:36:10,880 --> 00:36:12,679 vous comptez sur nous pour vous sauver la vie. 641 00:36:12,680 --> 00:36:14,239 Vous montez à bord de l'avion et vous vous plaignez de tout, 642 00:36:14,240 --> 00:36:16,439 mais nous ne nous sommes pas plaints de servir quelqu'un d'aussi sans classe que vous. 643 00:36:16,440 --> 00:36:17,680 Et maintenant tu nous juges ? 644 00:36:18,040 --> 00:36:19,880 Plus je te regarde, plus tu m'énerves ! 645 00:36:20,280 --> 00:36:22,119 Vous avez des mots écrits sur votre visage. 646 00:36:22,120 --> 00:36:23,120 "Je le demande." 647 00:36:23,200 --> 00:36:24,200 Grossier. 648 00:36:24,640 --> 00:36:26,399 - Hé, de qui tu parles ? - Je parle de toi ! 649 00:36:26,400 --> 00:36:28,319 - De qui tu parles ? - Toi! Et alors ? 650 00:36:28,320 --> 00:36:29,439 - Je parle de toi ! - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 651 00:36:29,440 --> 00:36:31,480 - Qui touchez-vous ? - Pour qui te prends-tu ? 652 00:36:35,400 --> 00:36:36,400 Allez-y et portez plainte ! 653 00:36:36,480 --> 00:36:38,839 - Je voulais arrêter depuis longtemps ! - Appelez la police! 654 00:36:38,840 --> 00:36:39,840 Ne bouge pas ! Vite, appelez la sécurité ! 655 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 Je dois dire, 656 00:36:44,560 --> 00:36:46,040 quand tu es excité, 657 00:36:46,760 --> 00:36:47,760 tu es vraiment quelque chose. 658 00:36:48,320 --> 00:36:49,519 C'est un homme adulte, 659 00:36:49,520 --> 00:36:50,936 et l'agent de sécurité était juste là. 660 00:36:50,960 --> 00:36:52,480 Pourquoi l'as-tu chargé comme ça ? 661 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Aie. 662 00:36:57,120 --> 00:36:59,200 Si ça fait mal, pourquoi es-tu intervenu ? 663 00:37:00,520 --> 00:37:01,520 D'accord. 664 00:37:03,920 --> 00:37:04,920 Attendez une seconde. 665 00:37:05,240 --> 00:37:06,600 Laissez-moi prendre une photo comme preuve. 666 00:37:08,240 --> 00:37:09,240 Soulevez-le un peu. 667 00:37:14,280 --> 00:37:15,359 Si Fu Ming Yu voit ça, 668 00:37:15,360 --> 00:37:16,360 il aura le cœur brisé. 669 00:37:17,120 --> 00:37:18,360 N'ose pas l'envoyer. 670 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 Je ne veux pas que quiconque le sache. 671 00:37:20,560 --> 00:37:21,560 Je sais. 672 00:37:24,040 --> 00:37:25,240 Comment va Xiao Zhen ces derniers temps ? 673 00:37:26,720 --> 00:37:28,080 Le même que toujours. 674 00:37:28,160 --> 00:37:30,039 C'est pour ça qu'on dit, quand on est jeune, 675 00:37:30,040 --> 00:37:31,240 ne rencontrez personne de trop extraordinaire. 676 00:37:39,880 --> 00:37:43,000 Xuan, as-tu déjà rencontré quelqu'un d'extraordinaire ? 677 00:37:44,040 --> 00:37:45,040 Moi? 678 00:37:46,160 --> 00:37:47,440 J'ai rencontré beaucoup de gens. 679 00:37:47,640 --> 00:37:48,640 Incroyable? 680 00:37:50,840 --> 00:37:51,840 Non. 681 00:37:52,680 --> 00:37:55,039 Avez-vous déjà rencontré quelqu'un de formidable... 682 00:37:55,040 --> 00:37:56,320 qui t'a laissé tomber ? 683 00:37:56,400 --> 00:37:58,960 C'est pour ça que tu ne fais plus confiance aux hommes ? 684 00:37:59,400 --> 00:38:00,680 Ce n'est pas que je ne fais pas confiance aux hommes. 685 00:38:01,120 --> 00:38:03,279 Je crois qu'il n'existe pas de "plus étonnant". 686 00:38:03,280 --> 00:38:05,200 Le prochain sera encore meilleur. 687 00:38:05,720 --> 00:38:06,840 Vos examens n'approchent pas ? 688 00:38:07,360 --> 00:38:08,399 Pour le moment, 689 00:38:08,400 --> 00:38:10,080 vous n'avez pas besoin d'aider au bar. 690 00:38:10,440 --> 00:38:11,440 Rentre chez toi. 691 00:38:11,840 --> 00:38:13,679 - Repose-toi. - Attends, je n'ai pas reçu ma valise. 692 00:38:13,680 --> 00:38:14,840 Votre valise. 693 00:38:19,320 --> 00:38:20,800 Rentre chez toi maintenant. Reposez-vous bien. 694 00:38:21,120 --> 00:38:22,400 Ne sois pas si impulsif la prochaine fois. 695 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Allez-y doucement. 696 00:38:49,360 --> 00:38:50,360 (Centre de formation sur simulateur aérien Hengshi) 697 00:38:50,361 --> 00:38:55,360 (Lieu d'examen F1) 698 00:39:23,120 --> 00:39:25,000 Xiao Ruan, bonjour. 699 00:39:25,560 --> 00:39:27,240 Où as-tu trouvé les côtes levées aigre-douces ? 700 00:39:27,320 --> 00:39:28,320 Ça a l'air délicieux. 701 00:39:28,360 --> 00:39:29,800 Je vais en chercher au comptoir. 702 00:40:07,680 --> 00:40:11,040 (Elle est à moi) 703 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 Mme Ruan. 704 00:40:27,560 --> 00:40:28,560 Le truc c'est... 705 00:40:29,560 --> 00:40:30,560 il y a quelque chose. 706 00:40:31,080 --> 00:40:32,080 Dites-le simplement. 707 00:40:35,400 --> 00:40:36,760 Comment se passe ton repas ? 708 00:40:37,400 --> 00:40:39,000 Pourquoi ne parlons-nous pas dehors ? 709 00:40:39,360 --> 00:40:41,360 Je n'ai même pas encore touché à ma nourriture. Tu ne vois pas ? 710 00:40:41,840 --> 00:40:42,840 Parlons après avoir mangé. 711 00:40:43,160 --> 00:40:44,160 D'accord. 712 00:40:54,640 --> 00:40:55,640 Mme Ruan, 713 00:40:55,840 --> 00:40:57,200 Je vais juste vous le dire ici. 714 00:41:00,840 --> 00:41:01,840 C'est ça... 715 00:41:02,200 --> 00:41:04,280 mon mentor a été signalé par un passager Platinum Card. 716 00:41:04,720 --> 00:41:05,720 Vous devriez le savoir. 717 00:41:05,960 --> 00:41:07,240 Il était sur votre vol. 718 00:41:09,160 --> 00:41:11,520 - Et? - Vous savez comment était le passager. 719 00:41:11,800 --> 00:41:12,800 Vous avez vu son comportement. 720 00:41:12,801 --> 00:41:14,360 Il a exigé que mon mentor soit renvoyé. 721 00:41:16,880 --> 00:41:18,040 Je vais vous donner une minute. 722 00:41:18,800 --> 00:41:20,559 Si tu n'as pas fini d'ici là, je rentrerai à la maison. 723 00:41:20,560 --> 00:41:22,799 En fait, cette affaire n’est pas si grave. 724 00:41:22,800 --> 00:41:24,320 Quand cela s'est produit dans le passé, 725 00:41:24,520 --> 00:41:26,680 la personne serait simplement clouée au sol pendant un certain temps tout au plus. 726 00:41:26,760 --> 00:41:28,120 Mais mon mentor a été licencié. 727 00:41:28,320 --> 00:41:30,200 Je pense que cela aurait pu être la décision de M. Fu. 728 00:41:30,800 --> 00:41:32,240 Mais n'est-ce pas un peu trop grave ? 729 00:41:32,920 --> 00:41:34,719 Je sais que c'est une demande difficile, 730 00:41:34,720 --> 00:41:36,439 mais pourriez-vous parler à M. Fu ? 731 00:41:36,440 --> 00:41:37,640 Demandez-lui de ne pas la virer. 732 00:41:38,160 --> 00:41:39,200 Pourrait-il faire preuve de pitié ? 733 00:41:40,320 --> 00:41:41,320 Fu Ming... 734 00:41:44,680 --> 00:41:46,120 Ma relation avec M. Fu... 735 00:41:46,360 --> 00:41:47,920 n'est pas ce que tu penses. 736 00:41:48,680 --> 00:41:50,480 Je ne suis pas en mesure d'influencer cette affaire. 737 00:41:50,800 --> 00:41:52,120 - Alors... - Y a-t-il autre chose ? 738 00:41:55,720 --> 00:41:56,720 Je suis désolé. 739 00:41:57,520 --> 00:41:58,536 Je n'aurais pas dû te dire ça. 740 00:41:58,560 --> 00:42:00,040 Fais comme si je n'étais jamais venu te voir. 741 00:42:21,280 --> 00:42:22,680 Dois-je vous donner une carte d'accès ? 742 00:42:22,960 --> 00:42:24,456 Ce sera plus facile pour vous d'aller et venir. 743 00:42:24,480 --> 00:42:25,480 Non. 744 00:42:26,400 --> 00:42:27,416 Ce ne serait pas approprié. 745 00:42:27,440 --> 00:42:29,721 Alors avant de venir, tu peux simplement m'envoyer un SMS... 746 00:42:29,960 --> 00:42:30,960 ou appelle-moi. 747 00:42:33,760 --> 00:42:34,760 Ruan Si Xian, 748 00:42:35,480 --> 00:42:37,480 ne me dis pas que tu es trop timide pour m'envoyer un message. 749 00:42:38,920 --> 00:42:39,920 Je... 750 00:42:40,720 --> 00:42:41,720 Je viens de... 751 00:42:41,960 --> 00:42:43,480 je ne savais pas comment te le dire. 752 00:42:44,040 --> 00:42:45,040 Je suis ton petit ami. 753 00:42:45,520 --> 00:42:46,976 Bien sûr, vous pouvez me dire tout ce que vous pensez. 754 00:42:47,000 --> 00:42:48,080 Ce n'est pas une affaire personnelle. 755 00:42:48,400 --> 00:42:49,400 C'est du business. 756 00:42:50,560 --> 00:42:51,560 Entreprise? 757 00:42:53,880 --> 00:42:55,440 N'est-il pas encore plus simple de parler affaires ? 758 00:42:56,280 --> 00:42:57,280 Soyez juste direct. 759 00:42:58,720 --> 00:42:59,720 C'est juste... 760 00:43:00,360 --> 00:43:01,536 Il s'agit d'un agent de bord. 761 00:43:01,560 --> 00:43:02,560 Son nom est Jiang Ziyue. 762 00:43:02,640 --> 00:43:03,640 Vous souvenez-vous d'elle ? 763 00:43:03,880 --> 00:43:04,880 Lequel? 764 00:43:05,320 --> 00:43:07,080 Il y a de nombreux agents de bord à Hengshi. 765 00:43:07,400 --> 00:43:10,120 Celui dont s’est plaint un membre Platinum Card il y a quelques jours. 766 00:43:11,720 --> 00:43:12,720 Elle a été licenciée. 767 00:43:13,600 --> 00:43:14,960 - Oui. - Pourquoi? 768 00:43:15,280 --> 00:43:16,400 Le passager l'a exigé. 769 00:43:17,360 --> 00:43:18,360 Alors tu viens de la virer ? 770 00:43:20,560 --> 00:43:22,280 Ruan Si Xian, tu n'es pas venu ici... 771 00:43:23,200 --> 00:43:24,240 plaider pour elle, n'est-ce pas ? 772 00:43:29,240 --> 00:43:30,600 Vous étiez hôtesse de l'air. 773 00:43:32,560 --> 00:43:33,680 Tu devrais très bien le savoir... 774 00:43:33,760 --> 00:43:34,816 quelles sont les conséquences... 775 00:43:34,840 --> 00:43:36,040 lorsqu'un VIP dépose une plainte. 776 00:43:36,760 --> 00:43:37,760 Est-ce que tu me demandes... 777 00:43:38,000 --> 00:43:39,080 créer un précédent pour vous ? 778 00:43:41,000 --> 00:43:46,040 (Départ de l'ép. 14 pour l'ép. 15)